使女和女主人

虽然有良心上的呼唤和阿多斯的忠告，达尔大尼央对米莱狄的情感却与日俱增；每天他都去向米莱狄献殷勤，而且深信他会得到回报的。

一天黄昏，他得意地来到米莱狄家中，在大门口他遇见了米莱狄的使女，她温柔地握住了他的手。

“太好了！”达尔大尼央心想，“她肯定是受了女主人的嘱托，要给我带什么信。”

于是他露出最得意的神色。

“我特别想与您说上几句，骑士先生……”使女结结巴巴地说。

“说吧，我的孩子，”达尔大尼央说，“我正听着呢。”

“在这儿不能说，我要对您讲的话有很多，而且是非常神秘的。”

“是吗！那么怎么办呢？”

“骑士先生是不是愿意跟我走呢？”凯蒂说。

“随便你去哪儿都行，美丽的姑娘。”

“请跟我来吧。”

凯蒂带着他登上螺旋式楼梯，上了十五六级后，推开一扇门。

“请进，骑士先生，”她说，“这儿只有我们俩，我们能谈谈了。”

“这是什么地方？”达尔大尼央问道。

“这是我的房间，骑士先生，通过这扇门可以直接进入我的女主人的房间。但是请放心，她听不到我们说话，因为她从没有在午夜之前回房睡过觉。”

达尔大尼央看了一眼周围。这间小房间使人赏心悦目，但是他的眼睛却紧盯着那扇通向女主人房间的门。

凯蒂看出了他的心事，不禁叹了口气。

“看来您真的十分爱我的女主人啦，骑士先生！”

“啊，我已爱得快发疯了，凯蒂。”

凯蒂又叹了口气。

“唉，骑士先生，”她说，“那真是太遗憾了！”

“有什么不对吗？”达尔大尼央问。

“先生，”凯蒂接着说，“我的女主人一点也不爱您。”

“噢？”达尔大尼央说道，“是她派你来告诉我的吗？”

“噢，不是的，只是因为我关心您。”

“十分感谢，可爱的凯蒂；但是我只能谢谢你的关心，因为这个秘密使人不高兴。”

“您不相信我说的话，是吗？”

“这样的事情总是很难让人相信，我的美丽的姑娘，尽管只是出于自尊心。”

“因此您不相信我，是吗？”

“我承认是这样的，除非你能提供一些证据……”

“您对这个有什么看法？”

凯蒂边说边从胸前取出一封信。

“是给我的吗？”达尔大尼央急忙抓过那封信，说。

“不，这是给德？瓦尔德伯爵先生的。”

圣日耳曼的那个场面又出现在达尔大尼央的脑海中，他撕开信封；凯蒂不由惊叫了起来，他什么也不顾了。

“啊！主啊！先生，”她说，“您都干了些什么呀？”

“我什么也没干。”达尔大尼央边说边看信。

“您没有答复我上次给您的信；您是生病了，还是忘了您在德？吉斯夫人的舞会上对我使过的眼色？现在有了机会，伯爵！请别错过。”

达尔大尼央的脸色苍白，他觉得自己的感情受到了伤害，实际上是他的自尊心受到了伤害。

“可怜的、亲爱的达尔大尼央先生！”凯蒂同情地说着，握住了他的手。

“你同情我，善良的姑娘！”达尔大尼央说道。

“我真心真意地同情您，因为我，我知道爱情是怎么一回事！”

“你知道爱情是怎么一回事？”达尔大尼央第一次关注地看着她。

“唉！是的。”

“好吧，你与其同情我，还不如帮助我报复你的女主人。”

“我永远不会帮助您这么做，先生！”凯蒂坚定地说。

“为什么？”达尔大尼央不解地问道。

“第一，我的女主人永远不会爱您，因为您伤了她的心。”

“我！我怎么会伤她的心呢？自从认识她以后，我一直匍匐在她腿下！我求求你，说呀。”

“这件事情我永远也不会说，除非有人能看到我的心灵深处！”

达尔大尼央又一次看了看凯蒂那美艳的外貌。

“凯蒂，”他说，“只要你愿意，我就能够看到你的心灵深处；这没有什么大不了的，我亲爱的姑娘。”

说完他吻了她一下，凯蒂的脸顿时红了。

“噢，不！”凯蒂大声说，“您爱的是我的女主人。”

“这并不妨碍你告诉我第二个原因吧？”

“第二个原因是，先生，”凯蒂接着说，她变得大胆起来，说道，“在爱情上谁都是自私的。”

达尔大尼央这